Maike Meßmann - Fachübersetzungen
Als erfahrene Fachübersetzerin
biete ich maßgeschneiderte Übersetzungslösungen, die speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Dabei lege ich höchsten Wert auf Qualität und Präzision, um Ihre Botschaft bestmöglich in die gewünschte Sprache zu übertragen.
Sie suchen einen verlässlichen Partner für die Übersetzung von Dokumenten, Urkunden oder Fachtexten?
Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
Fachübersetzung
Sie sind an der Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen oder Numismatik interessiert?
Sie benötigen eine beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzung?
Ich biete Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Englischen sowie aus dem Englischen ins Deutsche an.
Fachübersetzung Wirtschaft
Sie benötigen Unterstützung bei der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Wirtschaft und Finanzen?
Fachübersetzung Numismatik
Sie benötigen Unterstützung bei der Übersetzung von Auktionskatalogen, Pressemeldungen oder anderen numismatischen Texten?
Beglaubigte Übersetzung
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung für die Verwendung vor Gericht oder im Umgang mit Behörden?
Weitere Dienstleistungen
Sie sind an der Übersetzung von allgemeinsprachigen Texten und Dokumenten interessiert?
Sie benötigen Hilfe bei der Überarbeitung von maschinell erstellten Übersetzungen?
Ich biete allgemeine Übersetzungsdienstleitungen aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Italienischen ins Deutsche an.
Übersetzung
Sie benötigen Unterstützung bei der Übersetzung von allgemeinsprachigen Texten oder anderen Fachgebieten?
Post-Editing
Sie benötigen Unterstützung bei der Bearbeitung von Übersetzungen, die maschinell oder mit KI erstellt wurden?
Qualifikation und Profil
Im Anschluss an mein Masterstudium im Bereich Fachübersetzung (Französisch, Spanisch, Italienisch) an der Universität Genf habe ich im Fernstudium den Abschluss als Übersetzerin für Englisch erworben.
Nach langjähriger Tätigkeit als angestellte und freiberufliche Übersetzerin lege ich 2025 die staatliche Übersetzerprüfung für Englisch ab, um beeidigte Übersetzungen anbieten zu können.
©2025 - Maike Meßmann. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.