Fachübersetzung
Texte im Bereich Fachübersetzung zeichnen sich durch viele Fachbegriffe und eine hohe Informationsdichte aus. Für die Übersetzung dieser Texte ist ein umfassendes Vorwissen notwendig. Wenn Sie unsicher sind, in welche Kategorie Ihr Text fällt, sprechen Sie mich gern direkt an.
Ich biete Fachübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische an.
Fachübersetzung Wirtschaft und Recht
Zu diesen Texten gehören Beispielsweise Verträge, Gutachten oder auch Artikel, die sich mit verschiedensten wirtschaftlichen Themen befassen.
Meine Erfahrung umfasst hauptsächlich die Bereiche Finanzrecht, EU-Recht, Finanzmärkte und Makroökonomie. Auch bei anderen Themen helfe ich Ihnen gern weiter, einen geeigneten Übersetzungsdienst zu finden.
Kontaktieren Sie mich gern mit einem kurzen Hinweis, worum es sich handelt, damit ich Ihnen ein konkretes Angebot machen kann.
Fachübersetzung Numismatik
Zu diesen Texten gehören Beispielsweise Auktionskataloge, Festpreislisten, Nachbesprechungen oder Artikel, die sich mit verschiedensten Themen aus dem Bereich Numismatik und Geldgeschichte befassen.
Ich verfüge sowohl über umfassende Erfahrung im Bereich klassische Numismatik als auch im Umgang mit Texten zu zeitgenössischen Themen und Prägetechnologien.
Kontaktieren Sie mich gern mit einem kurzen Hinweis, worum es sich handelt, damit ich Ihnen ein konkretes Angebot machen kann.
Beglaubigte Übersetzung
Eine beglaubigte (auch: bestätigte) Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer bzw. einer vereidigten Übersetzerin erstellt wurde. Es wird in diesem Kontext auch von beeidigten oder ermächtigten Übersetzenden gesprochen.
Die beglaubigte Übersetzung wird mit Stempel und Unterschrift versehen, um die Übereinstimmung mit dem Originaldokument zu bestätigen. Sie werden im Regelfall für die Einreichung bei Behörden, vor Gericht oder in Bildungseinrichtungen benötigt.
Ich werde erst ab Ende 2025 beglaubigte Übersetzungen anbieten, helfe Ihnen aber gern bei der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsdienst weiter.
Allgemeine Übersetzung
Texte für die allgemeinsprachliche Übersetzung zeichnen sich durch allgemeines Vokabular und eine geringe Informationsdichte aus. Dazu gehören beispielsweise Rundschreiben, allgemeine Zeitungsartikel oder Texte aller Art, die nicht zu sehr in die Tiefe gehen.
Allgemeine Übersetzung
Ich biete allgemeinsprachliche Übersetzungen in folgenden Sprachrichtungen an:
- Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch
- Französisch/Deutsch
- Spanisch/Deutsch
- Italienisch/Deutsch
Kontaktieren Sie mich gern mit einem kurzen Hinweis, worum es sich handelt, damit ich Ihnen ein konkretes Angebot machen kann.
Post-Editing / Nachbearbeitung
Die maschinelle Übersetzung mit KI wird zunehmend beliebter. Dafür gibt es gute Gründe, denn der Zeit- und Kostenaufwand für eine Übersetzung lässt sich durch den gezielten Einsatz von KI in vielen Fällen reduzieren.
Post-Editing
Maschinell übersetzte Texte enthalten oft inhaltliche Fehler, nutzen Terminologie nicht konsistent oder lassen sich nicht flüssig lesen. Beim Post-Editing werden diese Fehler ausgebessert. Es handelt sich daher um eine kostengünstige Alternative zur menschlichen Übersetzung.
Bei dieser Dienstleistung wird eine maschinelle Übersetzung mit dem Tool Ihrer Wahl erstellt (oder Sie stellen diese zur Verfügung) und im Anschluss korrigiert.
Bitte beachten Sie, dass nicht jeder Text für die maschinelle Übersetzung mit KI geeignet ist, da es teilweise zeitintensiver ist, den maschinell erstellten Text zu korrigieren, als die Übersetzung neu zu erstellen. Ich helfe Ihnen gern dabei, zu entscheiden, ob eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing für Sie in Frage kommt.
Ich biete Post-Editing für folgende Sprachrichtungen an:
- Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch
- Französisch/Deutsch
- Spanisch/Deutsch
- Italienisch/Deutsch
Kontaktieren Sie mich gern mit einem kurzen Hinweis, worum es sich handelt, damit ich Ihnen ein konkretes Angebot machen kann.
Kontakt
Telefon: +49 15757152410
E-Mail: office@messmann-translations.com
©2025 - Maike Meßmann. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.